We're confident that the quality of our Post Edited Machine
Translations is good enough for you to get a good understanding of
foreign language documents
Below is an original Spanish source text which has been
translated twice. One is a professional human translation, the
other is a Post Edited Machine Translation, see if you can
identify the PEMT translation.
Nada de joven promesa. La primera temporada de Dos Santos con
los mayores ha pulido un diamante bruto y ha hecho de él una
joya que brilla con luz propia en las filas del F.C. Barcelona.
Con tan sólo 18 años, Gio cuenta con un
palmarés envidiable: en 2005, y después de una
actuación estelar que le hizo conseguir el Balón de
Plata del torneo, se proclamó campeón del Mundial
sub-17 con Méjico, y en 2007, se reconoció con un
Balón de Bronce su destacada participación en el
mundial sub-20.
El mejicano es uno de los puntas más letales de la
competición. Veloz y descarado, consigue desarmar cualquier
defensa, y su potente disparo con la zurda es el terror de
cualquier portero rival.
Las botas personalizadas, diseñadas en los colores de su
país, son las mejores aliadas de su juego: ligeras,
cómodas y sensibles al tacto del balón. Aunque, por
encima de todo, son las zapatillas desenfadadas y atrevidas de un
talento del que sin duda vas a oír hablar.
No longer just a promising young player. Dos Santos's first
season in the adult team has taken a rough diamond and polished it
into a jewel that shines with its own light among the ranks of F.C.
Barcelona.
At only 18 years of age, Gio has an enviable track record: in
2005 and following a stellar performance that won him the Silver
Ball award for the tournament, he became the Under-17 World
Champion with Mexico, and in 2007 his outstanding game in the
Under-20 World Championship was recognized with the Bronze Ball
award.
The young Mexican is one of the most lethal weapons in the
competition. Fast and fearless, he can disarm any defense, and his
powerful left-footed attack instills terror into any opposing
goalkeeper.
His personalized boots, designed in his national colors, are the
best ally of his game: lightweight, comfortable and sensitive to
the ball's touch. But above all they are the casual and daring
shoes of a sporting talent that you have definitely not heard the
last of.
Nothing of young promise. The first season of Dos Santos with
the seniors has polished a rough diamond and made him a jewel that
shines with his own light in the ranks of FC Barcelona.
At just 18 years old, Gio has an enviable record of
achievements: in 2005, and after a stellar performance that won him
the Silver Ball of the tournament, he was proclaimed champion of
the Under-17 World Cup with Mexico, and in 2007, his outstanding
participation in the Under 20 World cup was recognized with a
Bronze Ball.
The Mexican is one of the most lethal of the competition. Swift
and bold, he disarms any defense, and his powerful shot with the
left-foot is the terror of any rival goalkeeper.
Boots, custom designed in the colors of his country, are the
best allies of the game: light, comfortable and sensitive to the
touch of the ball. Although, above all, they are the uninhibited
and daring shoes of a talent that no doubt you'll hear about.